Galopin's appreciation

In February 1884 Gérard Galopin, the rector of the University of Liége gave this appreciation of Catalan on the day of his funeral


French original:

Catalan, dit-il, avait en beaucoup de choses, conservé le coeur et la tête de l'étudiant de vingt ans; il était prime-sautier, ardent, généreux, dévoué, peut-être quelquefois outré dans ses appréciations. La vivacité de sa parole et de ses jugements était toujours tempérée par une bonté exquise, une courtoisie toute française. On pouvait librement s'entretenir avec lui des grandes questions religieuses ou politiques qui divisent les hommes, sans qu'il en résultât la moindre altération dans les rapports d'affection et de confiance. Caractère droit, esprit élevé, il savait respecter chez les autres la sincérité et la fermeté des convictions."

Translation:

Catalan had in many ways kept the youthful outlook of a student of twenty; he was impulsive, generous, loyal and sometimes extravagant in his assessments. The liveliness of his conversation and judgements was always tempered by kindliness and a very French courtesy. Controversial religious and political questions could be discussed with him without any ill-feeling. He was honest and high-minded and he knew how to respect the sincerity and convictions of others.


JOC/EFR September 2012

The URL of this page is:
http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/Extras/Catalan_Galopin.html